Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Мӧр озымым кусаркалылаш

  • 1 кусаркалылаш

    кусаркалылаш
    -ам
    многокр.
    1. перемещать (на другое место в пространстве), перекладывать, переставлять, переносить, передвигать, перебрасывать, пересажать

    Мӧр озымым кусаркалылаш пересаживать рассады клубники.

    Батарей тулжым ик вер гыч вес верышке кусаркалылын. Батарея перемещала огонь с одного места на другое.

    2. перемещать, переводить (на другое место работы, службы, учёбы и т. д.)

    Иваным кӱлеш деч носна чӱчкыдын ик паша гыч весышке кусаркалылыныт. Ивана без надобности часто перемещали с одной работы на другую.

    3. водить, переводить, устремлять, направлять (глаза, взгляд и т. д.)

    Умылен налаш тыршен, ӱдыр шинчажым уэш-пачаш мыйын ӱмбач Нина ӱмбаке кусаркалылеш. Стараясь понять, девушка снова и снова переводит глаза то на меня, то на Нину.

    Тунемме дене пырляк (Глезденёв) учительский семинарийыште пашам ышта, адак тӱрлӧ юмын книгам кусаркалылеш. К. Васин. Во время учёбы же Глезденёв работает в учительской семинарии, а также переводит разные; божественные книги на марийский язык.

    5. переписывать, списывать (копируя)

    Мыйын пашамжак тугае – ик кагазыште возымым весышке шукемден кусаркалылаш. У меня работа такая – переписывать, размножая, написанное с одной бумаги на другую.

    Сравни с:

    кусаркалаш

    Марийско-русский словарь > кусаркалылаш

  • 2 кусаркалылаш

    -ам многокр.
    1. перемещать (на другое место в пространстве), перекладывать, переставлять, переносить, передвигать, перебрасывать, пересажать. Мӧр озымым кусаркалылаш пересаживать рассады клубники.
    □ Батарей тулжым ик вер гыч вес верышке кусаркалылын. Батарея перемещала огонь с одного места на другое.
    2. перемещать, переводить (на другое место работы, службы, учёбы и т. д.). Иваным кӱлеш деч носна чӱчкыдын ик паша гыч весышке кусаркалылыныт. Ивана без надобности часто перемещали с одной работы на другую.
    3. водить, переводить, устремлять, направлять (глаза, взгляд и т. д.). Умылен налаш тыршен, ӱдыр шинчажым уэш-пачаш мыйын ӱмбач Нина ӱмбаке кусаркалылеш. Стараясь понять, девушка снова и снова переводит глаза то на меня, то на Нину.
    4. переводить (с одного языка на другой). Тунемме дене пырляк (Глезденёв) учительский семинарийыште пашам ышта, адак тӱрлӧ юмын книгам кусаркалылеш. К. Васин. Во время учёбы же Глезденёв работает в учительской семинарии, а также переводит разные; божественные книги на марийский язык.
    5. переписывать, списывать (копируя). Мыйын пашамжак тугае – ик кагазыште возымым весышке шукемден кусаркалылаш. У меня работа такая – переписывать, размножая, написанное с одной бумаги на другую. Ср. кусаркалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кусаркалылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»